YAMADA ONSEN · NAGANO
How to Bathe — Yamada Onsen
山田溫泉的泉水以略熱為特徵。在此為您介紹工作人員推薦的入浴方式,讓您將這份熱度享受到極致。
Introduction
山田溫泉的泉水以略熱為特徵。這份熱度正是溫泉的魅力所在,但初次造訪的旅客有時會因驚訝而在數分鐘內便起身離開,未能充分體會這份難得的美好。
因此,由平日便熟悉溫泉的工作人員,為您介紹將山田溫泉略熱泉水享受到極致的入浴方式。
為了讓您更舒適地品味這泉水,我們將工作人員平日感受到的「入浴訣竅」略作整理,在此與您分享。

About Yamada Onsen
相傳山田溫泉發現於應永年間(1394–1427),是修驗者(山岳修行者)選作修行之地、歷史悠久的溫泉。松川溪谷間瀰漫的空氣帶著澄澈的寧靜,讓您彷彿置身於大自然之中,感受深深的安寧。
本館的泉水設定為略熱,這份「熱度」能一路暖進身體深處,正是其特徵。

Recommended Steps
01
入浴前,先慢慢清洗身體、讓心情沉澱下來,泡起溫泉會感覺更加舒適。
02
泉水中輕柔地漂浮著湯花(溫泉礦物結晶),在視覺上也帶來沉靜之感。剛開始或許會覺得有些熱,但數秒後身體便會自然適應。習慣熱泉時竄過身體的那股悸動,令人上癮。
接著慢慢浸泡至肩膀,呼吸自然變得深沉,身體的僵硬也隨之鬆開。
03
浴室內備有可供入座的椅子。請慢慢起身離開泉水,先在那裡歇一口氣。
打開窗戶,松川溪谷的澄澈空氣便輕輕流入,溫柔拂過被溫泉暖熱的身體。這股與戶外空氣的溫度差,是唯有略熱的泉水才能感受到的獨特暢快。
而這段休息時間,其實正是最重要的關鍵所在。
當戶外空氣輕拂因熱度而放鬆的身體,會湧現一種身體輕盈飄浮的奇妙感受。肩膀的力量悄悄卸下,呼吸自然變深,連腦海也彷彿靜靜地澄淨下來。
正是「溫熱 → 沐浴戶外空氣」這短短的片刻,讓接下來的泉水泡起來更加舒適。
04
待身體稍微降溫後再次進入溫泉,便能感受到與最初截然不同的深層暖意。這套「溫熱 → 感受戶外空氣 → 再次溫熱」的流程,深受眾多旅客好評。
05
無論是池畔或椅子上,都請隨心所欲地放鬆休憩。靜靜地度過這段時光,時間自然會緩緩流動。
許多旅客都說,回過神來已泡了1小時、2小時,比想像中還久。
若覺得泉水偏熱,館內備有攪湯板,可在不稀釋溫泉成分的情況下降低水溫。
Four Baths
| 1. 包場露天風呂 | 住宿旅客可免費使用的包場露天風呂。請盡情享受擁有開湯700年歷史的溫泉。 |
|---|---|
| 2. 大湯 | 洋溢歷史風情、古色古香的溫泉。可享受熱湯池、稍熱湯池與溫湯池。最推薦的當然是熱湯池。住宿旅客可免費入浴。 |
| 3. 瀧之湯 | 洋溢歷史風情、古色古香的溫泉。這裡的溫泉時常過熱,建議加水稀釋後再入浴。 |
| 4. 內湯 | 位於松川館館內的溫泉。雖然簡約,卻能自由地以各種方式享受。無論夜晚或清晨,皆可輕鬆前來享受。 |
In Closing
松川館的溫泉是沒有特別裝飾的樸實之湯,但我們每天都能感受到,它長久以來深受喜愛自有其道理。
浸泡於偏熱的湯中,到戶外歇息,再回到湯裡。這樣的流程舒暢得不可思議,讓人在住宿期間不由得想一再重複。也有旅客笑著說:「回過神來,已經是今天第3次了。」
就連我自己,明明是每天看慣的湯,也總會想一泡再泡。
許多旅客離開旅宿後,仍會忽然想起「真想再次被那份溫暖包圍」,作為長久以來珍惜溫泉的人,這讓我們欣喜不已。請依您自己的步調,慢慢享受。
衷心期盼各位在此度過的時光舒適美好。